Pues la forma correcta de vaciar el contenido de un fichero es introduciendo en la consola esta sentencia:

cp /dev/null fichero_a_vaciar

Nos preguntará si queremos sobreescribirlo, decimos que sí y ya está.